Los tres intercambios de Romanos
- Get link
- X
- Other Apps
La acusación de Pablo en Romanos 1 corre sobre una sola familia verbal griega — ἀλλάσσω y su compuesto μεταλλάσσω — usada tres veces. El mismo trueque se nombra primero en forma simple, luego dos veces en la forma intensificada, y pasa de la gloria a la verdad y al uso del cuerpo. Detrás de los tres está el corazón del v.21. Junto a los tres trueques hay otra columna: παρέδωκεν, «los entregó», en los vv.24, 26 y 28.
La raíz — creer mal (v.21)
«Porque habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias, sino que se envanecieron en sus razonamientos, y su necio corazón fue entenebrecido.»
Esto no es ignorancia. Conocieron a Dios. No quisieron honrarlo como Dios. Lo que sigue nace de esa negativa. El primer intercambio es ese corazón oscurecido hecho concreto.
1. El intercambio de la gloria (v.23) — ἤλλαξαν
«Y cambiaron la gloria del Dios incorruptible en semejanza de imagen de hombre corruptible, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles.»
Entregaron: la gloria (δόξα) del Dios incorruptible.
Tomaron: una imagen (εἰκών) de criaturas corruptibles, listadas en descenso — hombre, aves, cuadrúpedos, reptiles — el orden de Génesis corrido hacia atrás.
Verbo: ἤλλαξαν, aoristo simple de ἀλλάσσω. Esto es el razonamiento vano del v.21 con contenido. Quién es Dios se cambia por una semejanza.
2. El intercambio de la verdad (v.25) — μετήλλαξαν
«Ya que cambiaron la verdad de Dios por la mentira, honrando y dando culto a las criaturas antes que al Creador, el cual es bendito por los siglos. Amén.»
Entregaron: la verdad (ἀλήθεια) de Dios.
Tomaron: la mentira (τὸ ψεῦδος) — el artículo señala una falsedad arquetípica, no un montón de errores.
Juego de palabras: κτίσις (criatura) contra κτίσαντα (Creador) — una raíz, extremos opuestos.
Verbo: μετήλλαξαν, el compuesto. Bisagra: διό en el v.24 («por lo cual») cuelga del bloque de los vv.22–23. Dios los entregó por causa de aquel trueque de gloria por imagen. El culto sigue a la nueva creencia: se sirve a la criatura por encima del Creador.
3. El intercambio de la naturaleza (v.26) — μετήλλαξαν otra vez
«Por esto Dios los entregó a pasiones vergonzosas; pues aun sus mujeres cambiaron el uso natural por el que es contra naturaleza.»
Entregaron: el uso natural (τὴν φυσικὴν χρῆσιν).
Tomaron: lo que es contra naturaleza (τὴν παρὰ φύσιν).
El mismo verbo que en el v.25. Casi todo el español tapa el paralelo al traducir de dos maneras distintas, como si hubiera empezado otro tema. Pablo no cambió de tema. διὰ τοῦτο («por esto») abre una segunda entrega desde la misma raíz. El cuerpo ahora ejecuta el trueque. χρῆσις aquí es el nombre ya tratado en el estudio de chrēsis.
La forma
Una raíz (v.21) — conocieron a Dios y no lo glorificaron como Dios.
Tres intercambios nombrados — gloria (ἤλλαξαν, v.23), verdad (μετήλλαξαν, v.25), uso natural (μετήλλαξαν, v.26).
Tres entregas (παρέδωκεν) — v.24 inmundicia, v.26 pasiones vergonzosas, v.28 una mente reprobada. La tercera no es un cuarto trueque. Es la mente dejada al fruto del primer intercambio.
Así que la unidad no son tres fallas sueltas puestas en fila. Es una negativa a honrar a Dios, hecha semejanza en el v.23, y luego dejada correr hacia el culto y hacia el cuerpo. El verbo compuesto en los vv.25 y 26 es el modo en que Pablo dice que esos dos pasos son el mismo trueque, llevado más lejos.
- Get link
- X
- Other Apps
Comments
Post a Comment