Acerca de esta versión

-

Acerca de esta versión

Este Nuevo Testamento nace de la lectura diaria.

Me llamo Wilfredo Aguilar. Desde hace años leo el Nuevo Testamento cada día, los mismos libros una y otra vez, hasta que las palabras se quedan en el oído y no solo en la página. Esa lectura no suelta ciertas preguntas: qué dice de verdad el griego, por qué se eligió una palabra, qué significaba una costumbre en el siglo I, y cómo decirlo en la lengua que la gente habla ahora.

Llevo más de seis años usando Logos Bible Software como taller: Textus Receptus, léxicos, historia de las palabras y la línea antigua del español junto al griego. En ese taller nació esta versión, y luego con las herramientas actuales de redacción y revisión. Las herramientas no sustituyen la lectura. Ayudan a que un proyecto largo avance. Cada capítulo se sopesa todavía contra el griego del Textus Receptus, la misma tradición textual que está detrás de la Reina-Valera.

El propósito es sencillo:

  • permanecer cerca del griego
  • hablar español moderno
  • no suavizar lo difícil
  • poner notas cortas bajo el capítulo cuando una frase necesita su mundo
  • dejar los estudios de palabras en su propia página
Textus Receptus. Español moderno. Notas y estudios de palabras en cada capítulo terminado.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

300 vs. 30

-
Image
💰💰 300 vs. 30 «Dos personas. Dos corazones. Dos respuestas completamente diferentes hacia Jesús.» Judas vendió a Jesús por 30 piezas de plata. Pero solo unos días antes, María derramó sobre Él un perfume valorado en 300 denarios — aproximadamente el salario de todo un año. --- ✨ María Derramó lo más valioso que tenía. No calculó el costo. No guardó nada para sí. Su amor la llevó a una adoración extravagante. 💔 Judas Caminó con Jesús. Escuchó Sus enseñanzas. Vio Sus milagros. Y aun así... decidió cambiar al Hijo de Dios por 30 piezas de plata. --- Una derramó una devoción costosa. El otro escogió una traición barata. María reconoció el verdadero valor de Cristo. Judas nunca lo hizo. --- La diferencia nunca fue el dinero. Fue el valor que cada uno puso en Jesús. Y esa misma pregunta sigue vigente para nosotros hoy: ¿Qué precio estás poniendo tú en Jesús? ««Déjenla en paz. ¿Por qué la molestan? Ha hecho una buena obra conmigo.» — Marcos 14:6» --- #VerdadBíblica #Jesús #Fe #...
Read more

Romanos Capitulo 1

-
Image
Text size: A− Reset A+ Anterior  ·  Inicio  ·  Siguiente Saludo 1 Pablo, siervo de Jesucristo, llamado a ser apóstol, apartado para el evangelio de Dios, 2 el cual él había prometido antes por sus profetas en las santas Escrituras, 3 acerca de su Hijo Jesucristo nuestro Señor, que nació del linaje de David según la carne, 4 y fue declarado Hijo de Dios con poder, según el Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos; 5 por quien recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe entre todas las naciones, por su nombre; 6 entre las cuales están también ustedes, los llamados de Jesucristo: 7 a todos los que están en Roma, amados de Dios, llamados santos: Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. El deseo de Pablo de ir a Roma 8 Primeramente doy gracias a mi Dios mediante Jesucristo por todos ustedes, porque su fe se anuncia en todo el mundo. 9 Porque Dios me...
Read more

Mateo Capítulo 1

-
Image
Text size: A− Reset A+ Genealogía de Jesucristo 1 Registro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2 Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos; 3 Judá engendró a Fares y a Zara, de Tamar; Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4 Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasón engendró a Salmón; 5 Salmón engendró a Booz, de Rahab; Booz engendró a Obed, de Rut; Obed engendró a Isaí; 6 Isaí engendró a David el rey; David el rey engendró a Salomón, de la que había sido esposa de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8 Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Uzías; 9 Uzías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10 Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías; 11 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la depo...
Read more