Estudio de palabra me genoito

-

Estudio de palabras — μὴ γένοιτο (mē genoito)

El griego detrás del viejo «de ningún modo» o «Dios me libre» no tiene la palabra Dios. Es μὴ γένοιτο: que no llegue a ser.

μή (mē) — la negación de deseos, mandatos e hipótesis (no οὐ, la negación del hecho llano). Cierra una posibilidad, no solo una afirmación.

γένοιτο (genoito) — optativo aoristo de γίνομαι, llegar a ser, suceder. El optativo es el modo del deseo. Solo, γένοιτο es «que suceda». Con μή se vuelve: que esto no sea.

Juntas es un reculón: que eso nunca suceda. No es una veda de tribunal. Pablo no deja en pie ni como hipótesis la conclusión fea. El español añadió énfasis. El griego no invoca el nombre de Dios para bloquear la idea. Es Pablo rechazando la conclusión.

En Pablo, catorce veces; diez en Romanos (3:4, 3:6, 3:31, 6:2, 6:15, 7:7, 7:13, 9:14, 11:1, 11:11). Casi siempre después de una pregunta que él mismo plantea solo para cortarla. No es un fallo legal. Es un grito de rechazo.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

300 vs. 30

-
Image
💰💰 300 vs. 30 «Dos personas. Dos corazones. Dos respuestas completamente diferentes hacia Jesús.» Judas vendió a Jesús por 30 piezas de plata. Pero solo unos días antes, María derramó sobre Él un perfume valorado en 300 denarios — aproximadamente el salario de todo un año. --- ✨ María Derramó lo más valioso que tenía. No calculó el costo. No guardó nada para sí. Su amor la llevó a una adoración extravagante. 💔 Judas Caminó con Jesús. Escuchó Sus enseñanzas. Vio Sus milagros. Y aun así... decidió cambiar al Hijo de Dios por 30 piezas de plata. --- Una derramó una devoción costosa. El otro escogió una traición barata. María reconoció el verdadero valor de Cristo. Judas nunca lo hizo. --- La diferencia nunca fue el dinero. Fue el valor que cada uno puso en Jesús. Y esa misma pregunta sigue vigente para nosotros hoy: ¿Qué precio estás poniendo tú en Jesús? ««Déjenla en paz. ¿Por qué la molestan? Ha hecho una buena obra conmigo.» — Marcos 14:6» --- #VerdadBíblica #Jesús #Fe #...
Read more

Romanos Capitulo 1

-
Image
Text size: A− Reset A+ Anterior  ·  Inicio  ·  Siguiente Saludo 1 Pablo, siervo de Jesucristo, llamado a ser apóstol, apartado para el evangelio de Dios, 2 el cual él había prometido antes por sus profetas en las santas Escrituras, 3 acerca de su Hijo Jesucristo nuestro Señor, que nació del linaje de David según la carne, 4 y fue declarado Hijo de Dios con poder, según el Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos; 5 por quien recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe entre todas las naciones, por su nombre; 6 entre las cuales están también ustedes, los llamados de Jesucristo: 7 a todos los que están en Roma, amados de Dios, llamados santos: Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. El deseo de Pablo de ir a Roma 8 Primeramente doy gracias a mi Dios mediante Jesucristo por todos ustedes, porque su fe se anuncia en todo el mundo. 9 Porque Dios me...
Read more

Mateo Capítulo 1

-
Image
Text size: A− Reset A+ Genealogía de Jesucristo 1 Registro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2 Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos; 3 Judá engendró a Fares y a Zara, de Tamar; Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4 Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasón engendró a Salmón; 5 Salmón engendró a Booz, de Rahab; Booz engendró a Obed, de Rut; Obed engendró a Isaí; 6 Isaí engendró a David el rey; David el rey engendró a Salomón, de la que había sido esposa de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8 Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Uzías; 9 Uzías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10 Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías; 11 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la depo...
Read more